Creado por:

    www.itm.edu.co

    Unidad 2: Teorías del funcionalismo

    Teoría de la Traducción y la Interpretación

    Facultad de Artes y Humanidades

    Foto tomada de Feepik

    Elementos de contextualización

    Introducción

    La unidad Teorías del funcionalismo busca que el estudiante identifique los paradigmas funcionalistas como una de las bases teóricas que permiten justificar las decisiones tomadas durante el proceso de traducción. Adicionalmente, aborda la teoría del skopos, el concepto de fidelidad bajo dicha teoría, el concepto del encargo de traducción, los estudios descriptivos de la traducción y el concepto de desplazamientos traductivos; por último, ofrece una breve descripción de las teorías del determinismo.

    Competencia

    Reconoce los principales elementos de la teoría de la traducción y la interpretación por medio del análisis de los diferentes paradigmas existentes frente al abordaje de un proceso traductivo para sustentar las decisiones traductivas en relación con el entorno profesional y social.

    Indicadores de competencia

    • Describe los principales postulados de las teorías del funcionalismo en la traducción.

    • Describe la evolución del concepto de equivalencia a través del desarrollo de los paradigmas.

    • Reconoce los componentes de un encargo de traducción según el contexto.

    • Reconoce las genealogías del paradigma descriptivo.

    Tiempo de estudio recomendado
    Semanas 5, 6, 7 y 8

    Área de conocimiento
    Específica

    Programa
    Interpretación y Traducción Lengua de Señas Colombiana – Español